İhracatçı Firmalar İçin Çok Dilli Web Sitesi Rehberi
Kısa cevap: İhracatçı için çok dilli web sitesinde her dil kendi adresinde yayınlanmalı, metinler çeviri değil hedef pazara göre yeniden yazılmalı ve diller arası ilişki arama motoruna (hreflang) bildirilmelidir. Ürün kataloğu ve teklif formu her dilde çalışmalıdır.
Gebze, Dilovası, Çayırova ve Körfez'deki üreticiler için web sitesi çoğu zaman yurt dışı alıcının firmayı ilk kez gördüğü yerdir. Bu yüzden dil yapısı, tasarımdan önce verilen bir karardır.
Çeviri değil yerelleştirme
Aynı ürün farklı pazarlarda farklı kaygılarla satın alınır: bir pazarda fiyat ve sertifika, diğerinde sürdürülebilirlik ve tedarik güvenliği öne çıkar. Metinleri kelimesi kelimesine çevirmek yerine, hedef pazarın diline ve alıcı sorularına göre yeniden yazmak gerekir. Teknik terminoloji firmanızın mühendisleriyle doğrulanmalıdır.
Adres yapısı
Her dilin kendi adresi olmalıdır (örneğin /en/). Sayfaların otomatik ve görünmez çevrilmesi arama motorunda sorun yaratabilir. Diller arası ilişki hreflang işaretlemesiyle bildirilir.
Ürün kataloğu ve teklif formu
Her dilde katalog PDF'i ve ürün başına teklif formu bulunmalıdır. Formlar talebi doğru kişiye iletmeli ve yanıt süresi net olmalıdır.
Güven unsurları
Sertifikalar, referanslar, tesis fotoğrafı ve tanıtım videosu yurt dışı alıcı için kararı kolaylaştırır. Tesis çekimleri için kurumsal ve mimari çekim ve tanıtım filmi hizmetlerimize bakabilirsiniz.
Hız
Yurt dışından açılan sayfanın hızlı olması gerekir; görseller optimize edilmeli, gereksiz betikler kaldırılmalıdır.
Daha fazlası
Hizmet ayrıntısı için Kocaeli çok dilli web sitesi, bölge sayfası için Gebze web tasarım, il geneli için Kocaeli web tasarım hizmeti sayfalarımıza bakabilirsiniz. Marka mesajının yurt dışı pazara uyarlanması için yurt dışı konumlandırma hizmetimiz var.
Çok dilli site kontrol listesi
- Her dil kendi adresinde mi yayınlanıyor?
- Diller arası ilişki hreflang ile bildirilmiş mi?
- Sayfa başlıkları ve açıklamalar her dilde yazılmış mı?
- Ürün kataloğu ve teklif formu her dilde çalışıyor mu?
- Ölçü birimleri, para birimi ve tarih biçimleri hedef pazara uygun mu?
- Yurt dışından açılış hızı yeterli mi?
- Metinler yerelleştirilmiş mi, yoksa yalnızca çevrilmiş mi?
Hangi dillerle başlanmalı?
Önce satışın yoğun olduğu ya da hedeflendiği pazarların dili seçilir. Çoğu üretici için İngilizce ilk adımdır; ardından Almanca, Arapça, Rusça ya da hedef pazara uygun diller gelir. Yapı baştan çok dilli kurulursa yeni dil eklemek kolaylaşır. Ayrıntı için Kocaeli çok dilli web sayfasına bakabilirsiniz.
Katalog ve fuar
Web sitesindeki dil yapısı katalogla uyumlu olmalıdır: katalog hazırlığı. Fuar öncesi açılış sayfası için kampanya sayfası kullanılabilir. Tesis ve ürünü anlatan video için Kocaeli tanıtım filmi sayfasına bakabilirsiniz.
Bölgeye özel
Gebze, Dilovası ve Çayırova'daki üreticiler için sanayi odaklı sayfamız Gebze web tasarım firmaları ve bölge sayfası Gebze reklam ajansları yol gösterir.
Örnek uygulama (varsayımsal)
Gebze'de bir üretici, İngilizce sayfalarını otomatik çeviri eklentisiyle sunuyor; teknik terimler hatalı ve ürün adları tutarsız. Yerelleştirilmiş sürümde metinler sektör terimleriyle yeniden yazılıyor, her dil kendi adresinde yayınlanıyor ve ürün kataloğu ile teklif formu dile göre çalışıyor. Yurt dışı alıcı firmayı daha güvenilir bulabilir; teklif taleplerinin kalitesi izlenerek etki değerlendirilir.
Bakım ve güncelleme
Çok dilli sitede içerik güncellemesi her dilde yapılmalıdır; aksi halde dil sürümleri birbirinden kopar. Bu yüzden içerik güncelleme sorumluluğu ve takvimi baştan belirlenmelidir. Hedef pazardan gelen ilk talepleri kaydedip hangi sayfadan ve hangi dilden geldiğini incelemek, hangi dile yatırım yapılacağını belirlemenin en güvenilir yoludur. Yurt dışı alıcıya yanıt verme süresi de sitenin kalitesi kadar etkilidir; form yanıtlarının hangi kişide toplanacağı baştan belirlenmelidir.
Yaygın yanlış anlamalar
- "Otomatik çeviri yeterlidir." Teknik metinde hatalar güveni zedeler.
- "Yalnızca İngilizce yeter." Hedef pazara göre ek diller gerekebilir.
- "Dil eklemek siteyi kopyalamaktır." Yerelleştirme özgün içerik gerektirir.
Bu konudaki hizmetlerimiz
Kaynaklar
Özet ve sonraki adım
Özetle ihracatçı için çok dilli site, çeviri değil yerelleştirme, doğru dil adresleri ve her dilde çalışan katalog-form üçlüsüdür. Önce hangi ülkelerden gerçek talep aldığınızı listeleyin ve ilk dili buna göre seçin. Planlama için çok dilli web sitesi sayfamıza ve ücretsiz keşif görüşmesi formuna bakabilirsiniz.
İlgili yazılar
Merak edilenler
İngilizce dışında dil eklemek zor mu?
Yapı baştan çok dilli kurulursa yeni dil eklemek kolaydır; her dil için içerik ve yerelleştirme maliyeti ayrıca planlanır.
Otomatik çeviri eklentisi kullanmalı mıyız?
Kurumsal ve teknik içerikte önermiyoruz; hatalı terimler güveni zedeler ve arama motorunda sorun çıkarabilir.
Çok dilli site SEO'ya zarar verir mi?
Doğru kurulduğunda hayır. Her dilin kendi adresi ve dil eşleştirmesi olmalı; tekrar eden ya da otomatik çevrilmiş içerik sorun çıkarabilir.
Kaç dil yeterli?
Satış yapılan ya da hedeflenen pazarlara göre belirlenir; az sayıda dili iyi yapmak, çok sayıda dili zayıf yapmaktan iyidir.
Ücretsiz keşif görüşmesi: İhracatçı Firmalar İçin Çok Dilli Web Sitesi Rehberi
“İhracatçı Firmalar İçin Çok Dilli Web Sitesi Rehberi” konusunu firmanıza uygulamak için ihtiyacınızı dinler, kapsamı ve takvimi yazılı olarak paylaşırız.